Somewhat Complicated Fandubs (Sakura Saku/Motteke Sailor Fuku)

This is an old fandub as well. Everyone seems proud of my for being able to catch the lyrics well. I don't think it's that complicated. I read through it once and picked it up, so it was quite easy. But I still have to refer back to it many times.

Sakura Saku - Love Hina



Japanese Lyrics:

yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka
miageru sora, karadajuu genki ga minagitteku

THAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
yamerarenai, akirameru da nante

tohou ni kureta kinou ni sayonara
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
omoide wa itsu mo amai nige basho
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

uruwashi no yawaraka na hada, imada te wa todokazu
me o tojireba fukuramu IMEEJI, miwaku no kajitsu

THAT'S SO WONDERFUL! ikiterunda!
yamerarenai, sono saki o mitai

dotou no hibi wa tsuzuku, doko made mo
tengoku to jigoku, yukitsu modoritsu
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
hashire hashire, ai o te ni suru made
sore de kurushimu nara nozomu tokoro
shukufuku no toki ga kuru, te o nobashite

tohou ni kureta kinou ni sayonara
futsufutsu to wakiagaru kono kimochi
nando demo yomigaeru, hana o sakaseyou
omoide wa itsu mo amai nige basho
dakedo tachi kire, asu o ikiru tame
shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite

te o nobashite, ryoute agete


English Lyrics:

On the roof, looking at the sky, the sun's light is warm and gentle
When I look at the sky my entire body is filled with energy

THAT'S SO WONDERFUL! I am living
I can't quit it! I can't give up

Good bye to the bewildered yesterday
My feelings are springing up
I can bring them up many times, let a flower blossom
Memories are sweet hiding places
Live to see another day
One day a blessing will come, Stretch out your hands

The sunlight that swims the sky over the roof is glorious
When I look up at the sky, happiness is filled throughout my body

THAT'S SO WONDERFUL! I am living
I can't quit it! I can't give up

Daily life is like an angry wave
A cycle of heaven and hell
I can bring it up many times, let a flower blossom
Run, run until you find love
If I was to suffer, let it continue
One day a blessing will come, Stretch out your hands

Good bye to the bewildered yesterday
My feelings are springing up
I can bring them up many times, let a flower blossom
Memories are sweet hiding places
Live to see another day
One day a blessing will come, Stretch out your hands

Stretch out your hands, Rise up both your hands!


This one was a difficult one. I had a few mistakes, but it took me a week to memorize this first half of the song. A very random song.

Motteke Sailor Fuku - Lucky Star



Japanese Lyrics:

aimai san-SENCHI sorya puni tte koto kai? cho!
RAPPINGU ga seifuku... daaa furi tte kotanai puu.
ganbaccha yacchacha
sonto KYAACCHI & Release gyo
ase (Fuu) ase (Fuu) no tanima ni Darlin' Darlin' FREEZE!!

nanka daru nanka deru
aishiteru are ikko ga chigatterunruu
nayminbou koutetsubou
oishinbou ii kagen ni shinasai

tondetta aitsu no hoteru karada tte
iwayuru futsu no onya no ko
odoroita atashi dake? tonkotsu harigane okawari da-da-da

BON-BON ouendan
Let's get! CHERII PAI
RAN-RAN kangeikai
Look up! SENSEISHON
Hai! sonzaikan ten-ten shouwakusei
butsukatte tokemashita bouzen
ooi ni utatte SHIRENJAA

motte ike!
saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
SEIRAA fuku da kara desu ��ketsuron
getsuyoubi na no ni!
kigen warui no dou suru yo?
natsu fuku ga ii no desu ��kyawaii

sekkin san-PIKUTO suru made tte chuucho da yan
ganbatte harikitte My Darilin' darlin' PLEASE!!


English Lyrics:

A vague 3cm, ain't that a flexible rule? cho!
For rapping, a sailor uniform... it isn't a disadvantage, bu.
Gotta do our best! Gotta do it!
That's when we catch and release, gyo
Darlin' darling FREEZE in the channel of my sweat, my sweat!!

A bit tired-- something's coming--
I love you-- huh, just one letter's different
You wimp-- gymnastic high bar--
gourmet-- enough already!

The blazing body of that gal who flew off-- is she what we call a normal girl?
Am I the only one who's surprised?
A second helping of that tender Tonkotsu

BON-BON cheer squad
Let's get! Cherry pie
RAN-RAN welcome party
Look up! Sensation
Yea! Feels like something's there..
an asteroid bumped into me and crumbled away, whoa!
Sing out, squadron ranger

Take it!
I'm supposed to be the one who laughs last
Because of my sailor uniform �� That's the conclusion
I'm in a bad mood, what to do?
Even though it's Monday!
Summer clothes'll fix it �� Cuuute!

Gettin' close to 3 pics, don't know what to do until you see 'em
Do your best, be enthusiastic, my darlin' darlin' PLEASE!!